Foram tempos “românticos” aqueles, eram publicados apenas Dragon Ball Z e Samurai-X.
Não havia muita penetração de Mangás no Brasil, achávamos apenas alguns volumes escondidos nos cantos em poucas bancas do centro.
Por causa dessa “fartura” de títulos, alguns fãs corajosos resolveram ir além buscando novos trabalhos na internet. Reuniram-se com amigos e colegas, muitas vezes via internet, para fundar grupos com o intuito de difundir os Mangás que não eram acessíveis para o publico geral, seja por desconhecimento dos títulos publicados no Japão ou pela barreira cultural do idioma.
Esses grupos traduziam os Mangás, e no caso dos animes criavam as legendas e disponibilizavam através dos velhos e famosos canais de IRC para os fãs baixarem, isso anos antes de surgir youtube.
Os trabalhos vezes por outra tinham qualidade precária, cheguei a ver animes com legendas traduzidas através destes sites de tradução, babelfish e google.
Por outro lado, outros trabalhos eram corajosamente vertidos do japonês para o português sem deixar nada a dever a trabalhos profissionais.
Muitos títulos que foram publicados há pouco tempo, já eram de conhecimento dos fãs que acompanhavam através dos fansubers, Berserk é um exemplo de Mangá que através do trabalho destes fãs tornou-se muito conhecido aqui no Brasil.
Nenhum comentário:
Postar um comentário