Fansubbers e a pirataria de animes e DVDs

Pirataria é um assunto bem recorrente nesse país, principalmente em se tratado de DVDs e CDs.

O boom do consumo de mangas se deu aqui no Brasil através de Fansubbers que traduziam livremente os trabalhos de autores japoneses esperando perpetuar a cultura e seus gostos através da internet e de convenções.

Agora que o mercado se estabeleceu e vários títulos estão disponíveis em banca de jornal e os Fansubbers fizeram a sua parte, fica uma pergunta, hoje seria considerado algo negativo para o mercado a tradução de animes?

Alguns animes, como Naruto têm obtido bastante sucesso ao serem exibidos em canal de tv aberto, evidenciando que os Fansubbers não prejudicaram os detentores dos direitos autorais, Naruto puxou a audiência do programa matinal do SBT para cima.

Mas por outro lado algumas coisas devem ser levadas em consideração, Naruto fez sucesso em todos os lugares onde foi exibido mas e animes menos conhecidos será que teriam a mesma sorte?

A pirataria de DVDs nesse país é crônica, desde filmes nacionais, internacionais, animes, campeonatos de vale-tudo, etc, tudo é pirateado sem “preconceito”, afinal de contas pagar R$40,00 por um DVD não é qualquer pessoa que pode.

Lembro quanto tempo esperei pelo lançamento de “A viajem de chihiro” em DVD nacional, que só foi lançado por conta do seu estrondoso sucesso nos EUA e um relativo sucesso nos cinemas daqui, levando em consideração que já havia um VCD antes mesmo de estréia no cinema.

Talvez se houvessem mais DVDs de OVAS e Filmes baseados em mangas disponíveis nas lojas por preços “normais” a pirataria diminuísse.

Não acredito totalmente nisso, porém como comprovado com Naruto, as vendas de DVDs baseados em mangas poderiam ter um salto assim como mercado de manga teve no Brasil, seria legal chegar na FNAC e achar a coleção completa de Berserk ou até Last Exile, por que muitos Otakus que baixam pela internet compram o manga e até o DVD fazendo questão de ter na sua estante o seu anime preferido com encarte e capa original.

Otakus são fanáticos e consumistas o que ajuda a manter o mercado aquecido e com vários títulos sendo lançados simultaneamente, o único problema e que os grandes estúdios não se importam tanto com isso, pelo menos por aqui vide ao famigerado pacote vendido na submarino “Viajem de Chihiro”+”O ursinho feliz” duplo, talvez anime seja tudo infantil não?

Será que algum dia teremos o prazer da descoberta de um anime novo que por algum motivo que apenas as leis do universo podem explicar, estava lá na prateleira, despertou interesse ao ler o encante ou ver a capa e você tinha dinheiro para comprar?

Bem não custa nada esperar alguém ter uma iniciativa e ativar esse mercado “dormente” ou pelo menos algum empresário abrir a sua mente e aprender com o sucesso de Naruto ou até do mercado de mangas, afinal de contas são os negócios inovadores que dão retorno hoje em dia.